Сафран

Safran «Сафран» – українське видавництво, засноване у 2018 році сходознавицею Світланою Призинчук. Спеціалізується на українських перекладах зі східних мов класичної та сучасної літератури Азії. Це перше в Україні сходознавче видавництво, де створюються різножанрові видання, які дають українцям краще розуміння суспільств і культур Азії. Ще у 2016 році в Україні не було україномовної літератури з Азії. Світлана Призинчук досліджувала книжкові ринки Франції, Польщі, Чехії, Британії та США, щоб зрозуміти, як там видавництва працюють зі східною літературою та будують трансконтинентальні й транскультурні мости між Європою, Америкою та Азією. Саме у цей час Азійський регіон почав дуже швидко розвиватися (Японія, Гонконг, Тайвань, Корея – раніше, Китай – пізніше). 

Завдяки знайомству з перекладами азійських письменників і міжнародною літературою про Азію українські читачі починають розуміти їх культуру, історію, менталітет. Крім уже виданих книг, Safran планує втілити багато літературних проєктів:  книги-білінгви для дітей українською та японською мовами, книги з філософії, переклади японських хайку тощо.